‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Continuăm relatarea atacului din Bilbao.
‪Nu cunoaștem numărul morților.
‪Gorka e mort, mamă.
‪- Ce e asta? ‪- Ticălosul ăla de terorist.
‪...de origine marocană. ‪Numele lui e Omar Jamal.
‪Omar n-ar ucide pe nimeni.
‪Pentru Allah sau altcineva.
‪CRIMINALI ARABI
‪Cu o seară înainte, ‪se lovise la gleznă.
‪Cel din înregistrare fuge din dubiță.
‪Omar n-ar fi alergat așa. ‪Ar fi șchiopătat.
‪Mereu ți-ai dorit să conduci compania, ‪de când erai copil.
‪Te-a durut când l-am rugat ‪să-mi fie succesor.
‪Mă ajuți să dovedesc ‪că Omar e nevinovat?
‪În cazul unui atac jihadist,
‪nimeni nu se întreabă ‪cine ar profita.
‪Un atac jihadist nu ridică îndoieli.
‪Vrei înapoi viața pe care ți-a furat-o.
‪Trebuie să plătești prețul.
‪Aruncați armele!
‪Faceți o greșeală.
‪Agentul Gorostiza, ‪Serviciul Secret.
‪Da?
‪Zakir, ascultă-mă.
‪Trebuia să ajungă de zece minute.
‪L-a dus pe Iker la o prietenă. ‪Sigur e în trafic.
‪O să ajungem prea târziu.
‪Drumul de coastă ‪e îngrozitor la ora asta.
‪Nu știu de ce mergem la Zarautz.
‪Almudena vrea asta. ‪E soția lui.
‪Știi ce e asta?
‪Mi-au dat-o împreună cu cenușa lui.
‪Verigheta lui.
‪Mă refer la biluțele astea.
‪Cred că e un piercing.
‪Piercing?
‪Da.
‪Nu se poate...
‪Din cele pe care ți le pui în sfârcuri?
‪Sau oriunde îți dorești, mamă.
‪Lui Gorka nu-i plăcea asta.
‪Îl avea undeva.
‪Poate sunt de la alt cadavru.
‪Nu. Verigheta e a lui.
‪Sigur e și piercingul.
‪Și unde îl purta?
‪Nu-l avea în sfârcuri. ‪L-am văzut la plajă.
‪Atunci îl purta unde nu putea fi văzut.
‪Nu știu. ‪Folosește-ți imaginația!
‪Imaginația?
‪Ce vrei să-mi imaginez?
‪Ce e asta?
‪De ce mi-au scris ‪că întâlnirea e în Madrid?
‪Am decis să mergem acolo.
‪Ce le place japonezilor?
‪Flamenco.
‪După ce semnăm contractul, ‪îi ducem la un spectacol.
‪Un spectacol?
‪Crezi că fratele tău ‪ar fi aprobat o asemenea aiureală?
‪Din păcate nu e aici. ‪Nu-l pot întreba.
‪Pot să-ți spun eu.
‪Ar fi fost oripilat. ‪Cum sunt eu acum.
‪Conducem o afacere, ‪nu un departament de divertisment.
‪Puteți să așteptați măcar ‪să-i împrăștiem cenușa
‪înainte să vă certați pentru asta?
‪Uite-o!
‪Să terminăm cu asta.
‪Când urma ‪să-mi spuneți că se culca cu alta?
‪Poftim? Ce-ai zis?
‪Ce-a spus, fiule?
‪Scumpul tău fiu, Gorka, mă înșela.
‪Almudena, ce naiba...
‪Și nu e numai asta.
‪A lăsat-o gravidă.
‪Felicitări, Concha!
‪O să fii din nou bunică.
‪Nenorocitul!
‪Almudena!
‪- Almudena! ‪- Unde te duci?
‪- Almudena! ‪- Almudena!
‪Almudena! ‪Te rog, calmează-te! Almudena!
‪Almudena! Unde te duci?
‪Almudena!
‪Almudena! Să nu faci vreo prostie! ‪Deschide ușa!
‪Almudena! Deschide ușa!
‪Deschide ușa odată!
‪- Almudena! Descuie ușa! ‪- Almudena!
‪Almudena, deschide ușa!
‪Deschide naibii ușa!
‪Să n-o atingă nimeni.
‪N-o scăpați din ochi.
‪Trebuie să obținem ‪cât mai multe informații.
‪Amprente, urme de ADN...
‪O clipă!
‪Regret, dar nu te pot lăsa ‪să atingi centura.
‪E o probă. ‪Trebuie s-o examinăm.
‪Da, dar e și un dispozitiv exploziv.
‪Aștept oamenii mei din Madrid.
‪Poliția bască se pricepe la explozibili.
‪Nu aștept pe altcineva.
‪Îmi pare rău...
‪Am spus să nu vă atingeți de ea.
‪Ce se petrece?
‪Mă împiedică să examinez o probă.
‪Îmi fac griji pentru siguranța tuturor ‪și pentru anchetă.
‪Jamal e tot mai departe.
‪Pierdem timp prețios.
‪De acord.
‪Pierzi timpul certându-te pentru un ordin ‪care trebuia acceptat.
‪Cine se crede tipul ăsta?
‪E de la Serviciul Secret.
‪Răspunde în fața secretarului de stat ‪și a ministrului de interne.
‪Deci trebuie să-i urmez ordinele?
‪Tu, eu,
‪chiar și Iisus, dacă e...
‪În declarația sa, ministrul a confirmat ‪că explozibilii se potrivesc cu cei...
‪- Mamă? ‪- ...grupurile jihadiste.
‪Ești sigură că Omar e bine?
‪Da, sunt sigură.
‪Nu-ți termini micul dejun?
‪Nu. Facem o excursie la Loyola. ‪Nu vreau să vomit în autocar.
‪Nu-ți uita pelerina! ‪Au spus că s-ar putea să plouă.
‪Zakir, sunt foarte mândră de tine.
‪Sunt mândră de toți trei.
‪De tine, de Omar și de cel mic.
‪Nu mi-aș fi putut dori ‪trei copii mai buni.
‪Știu că n-o spun niciodată.
‪E în regulă, știm asta.
‪Și noi suntem mândri de tine.
‪Chiar dacă n-o spunem.
‪Atunci spune-o!
‪La revedere!
‪Te iubesc mult!
‪Și eu te iubesc!
‪Nu spune nimănui că am vorbit.
‪Nici măcar mamei sau tatei, ai înțeles?
‪Ai înțeles, Zakir?
‪Ai putea face asta cu ochii închiși.
‪Uite...
‪Azi mi-am adus propriii biscuiți.
‪Nu mai trebuie să fur de la alții.
‪Edurne...
‪Poate am fost un pic cam dur ieri.
‪Regret că n-am fost mai diplomat.
‪E în regulă.
‪Cât despre iubitul tău...
‪Nu mă asculta pe mine.
‪Uneori mă înșel.
‪Și eu... Dar nu de data asta.
‪Ascultă, Edurne...
‪Ce e în neregulă cu tine?
‪Promiți că mă ajuți ‪și după patru ore mă lași baltă!
‪Ai mai mult decât probleme la rinichi!
‪La ce te uiți?
‪La nimic.
‪La ce te uiți?
‪- L-au găsit pe Omar? ‪- Nu...
‪- Să văd! ‪- Nu.
‪- Lasă-mă să văd! ‪- Nu e asta.
‪Edurne...
‪Eche, te rog! ‪Lasă-mă să văd!
‪Au anunțat că Omar ‪a închiriat camioneta cu actele lui.
‪Asta e tot.
‪Eche, e o minciună!
‪Acum două săptămâni ‪i-a fost furat portofelul.
‪- N-ar fi putut s-o închirieze. ‪- Edurne...
‪Cred că am mesajele ‪pe care mi le-a trimis.
‪- Ce mesaje? ‪- Mesajele.
‪Uite-le!
‪Acum două săptămâni, pe 2. ‪„La naiba, mi s-a furat portofelul.”
‪I-am răspuns: ‪„Ce? Nu! Anunță poliția!”
‪„Sunt idiot. ‪S-a întâmplat în autobuz.”
‪„Un tip a venit la mine. ‪Am crezut că o caută cu lumânarea.”
‪Înțelegi? ‪Nu putea s-o închirieze fără acte.
‪Bine, Edurne...
‪Eche... Asta e o dovadă. ‪Nu e ca șchiopătatul.
‪- Așteaptă... ‪- Trebuie s-o arăt poliției.
‪- Stai... ‪- Trebuie s-o...
‪Stai o clipă! Ascultă-mă!
‪Ascultă-mă...
‪Omar putea folosi permisul de conducere ‪sau pașaportul.
‪Știrea spune doar că a folosit ‪un document de identitate,
‪nu cartea de identitate.
‪Uite...
‪Ești bine?
‪Cum te simți, Olaegi?
‪Bine. Sunt doar câteva tăieturi.
‪Fără leziuni grave. ‪E o minune.
‪Ei bine...
‪N-aș spune că aruncarea în aer ‪a unei probe vitale e un miracol.
‪Am terminat.
‪Ar trebui să faci o ecografie.
‪Mulțumesc.
‪Mergi la spital, ‪apoi du-te să te odihnești!
‪E un ordin?
‪Doar un sfat.
‪În cazul ăsta, mai beau o cafea. ‪Explozia a vărsat-o pe ultima.
‪A venit cineva să te vadă.
‪N-am timp.
‪E o rudă a uneia dintre victime. ‪Văduva lui Gorka Azkárate.
‪Fă-mi o favoare. Nu mă face ‪să deranjez poliția cu așa ceva.
‪Trimite-mi o captură de ecran ‪ca să-mi apăr spatele.
‪Nu, nu o printez.
‪Așa te vreau! ‪Îți rămân dator cu o băutură.
‪Adila, iau jumătate ‪de pastilă de Sintrom.
‪Iertați-mă, dnă Maria! ‪Nu știu ce-a fost în capul meu.
‪E în regulă.
‪Nu cred că ți-e ușor, ‪având în vedere ce se întâmplă.
‪Dacă nu m-ar durea șoldul așa de rău, ‪ți-aș da liber luna asta.
‪Mulțumesc, dar nu m-ar ajuta prea mult.
‪Îmi fac griji pentru Omar.
‪Asta fac toată ziua.
‪Mă întreb unde e, cu cine e,
‪cum se simte...
‪Probabil că e speriat, bietul băiat...
‪Nu pot să-mi imaginez prin ce treci.
‪Odată am scăpat-o din ochi ‪pe fiica mea
‪în Puerto de Santa María.
‪Avea trei-patru ani.
‪Doar pentru câteva minute.
‪Niciodată nu m-am rugat atât.
‪Nici când soțul meu ‪a fost diagnosticat cu cancer.
‪Știi ce ai putea să faci?
‪Să te rogi și pentru Omar.
‪Tu te rogi la Dumnezeul tău ‪și eu la al meu. Bună idee!
‪În felul ăsta, ‪ne dublăm șansele de reușită.
‪Sunt sigură că va funcționa.
‪Eu nu sunt așa de sigură.
‪A mers în cazul fiicei mele,
‪dar soțul meu a murit în două luni.
‪Cred că sunt o piază-rea catolică.
‪Lasă-mă să mă gândesc la asta.
‪Alo?
‪Zakir.
‪Da, ascult.
‪Ce? Nu s-a dus în excursie?
‪Da.
‪Da, înțeleg.
‪La ce oră spuneați ‪că a sunat soțul meu?
‪Da, totul e în ordine.
‪Vă mulțumesc că m-ați anunțat.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu.
‪Trebuie să dau un telefon. ‪E important.
‪Atunci, sună!
‪Nu mă băga în seamă.
‪Ibrahim...
‪M-au sunat de la școală.
‪Zakir nu s-a dus în excursie. ‪E cu tine?
‪Mi-au spus că ieri a ieșit de la ore, ‪pentru că ai sunat la școală.
‪Ești sigur că n-ai sunat ieri?
‪N-ai sunat la școală ‪ca să vorbești cu el?
‪Nu contează. ‪O să discut eu cu el.
‪Tradu-mi, până nu fac infarct!
‪Sunați mai târziu.
‪Zakir, nu-ți fie teamă.
‪Nu e tata. Eu sunt.
‪Vreau să te duci la Edurne.
‪Vă aștept aici.
‪Spune-i în persoană, nu suna!
‪Nu spune nimănui că am vorbit.
‪Nici măcar mamei sau tatei, ai înțeles?
‪Zakir, ai înțeles?
‪E foarte important ‪să nu vorbești cu nimeni.
‪Numai cu Edurne.
‪Ce e?
‪Camioneta a fost închiriată ‪cu cartea de identitate.
‪- Da? ‪- Ai auzit bine.
‪Am văzut contractul de închiriere.
‪E o copie a cărții de identitate. ‪Dar...
‪Dacă i s-a furat portofelul,
‪probabil au folosit permisul de conducere ‪ca să închirieze camioneta.
‪Asta dovedește că e nevinovat, nu?
‪Numai un judecător poate decide asta.
‪Dar e mai bine decât nimic. ‪Unde ești?
‪La apartament. ‪Tocmai intram.
‪Du-te cât de repede poți ‪la secția de poliție. Vin și eu.
‪Să-i arătăm anchetatorului-șef
‪mesajele în care spune ‪că i s-a furat portofelul.
‪Ajung imediat.
‪A rămas ceva din centură?
‪Nimic.
‪Pot afla tipul de explozibil ‪din analiza șrapnelului, dar...
‪Cam atât.
‪Bună treabă!
‪Alo?
‪Un jurnalist?
‪Neutralizați-l! Repede!
‪Paștele trecut.
‪A spus că e la o conferință în München. ‪E adevărat?
‪Am fost la Bayonne.
‪Am petrecut două zile la hotel Parador.
‪Și când s-a dus la Biarritz, ‪pentru niște clienți mexicani?
‪Am fost în Hendaye.
‪Când Iker a făcut pneumonie,
‪mi-a luat o zi să dau de Gorka.
‪Eram în Burgos.
‪Nu te protejezi?
‪Ar trebui să-mi fac analize?
‪Mereu o faci fără prezervativ?
‪Nu.
‪A fost un accident.
‪Ce a spus despre copil?
‪Când i-ai spus că ești însărcinată, ‪ce a zis?
‪Ți-a cerut să faci avort?
‪Haide...
‪Gorka era un laș.
‪Ți-a cerut să faci avort, nu?
‪Ne-am despărțit.
‪Deci dacă n-ai fi rămas gravidă,
‪încă ați fi fost împreună.
‪Iar în ziua atacului, ‪ar fi putut să ți-o tragă pe undeva,
‪în loc să stea în fața cafenelei ‪unde a fost lovit.
‪Unde e detectivul? ‪Ai vorbit cu ea?
‪Nu, nu încă.
‪E foarte tare!
‪Edurne, calmează-te! ‪Nu avem nimic concludent.
‪Dar e un început, nu?
‪Da, e un început.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Începi să crezi.
‪E băiat sau fată?
‪Băiat.
‪Te rog, nu-i da numele de Gorka.
‪- Hai să vorbim cu ea! ‪- Stai!
‪Scuzați-mă!
‪Ce e? ‪Te-a contactat Omar?
‪Nu. Ceva mai bun.
‪I s-a furat portofelul. N-a fost el.
‪Cineva a închiriat camioneta, ‪dar el nu avea actele.
‪Calmează-te, Edurne!
‪Lasă-mă să-i spun eu.
‪Calmează-te!
‪Nu-i dovedește clar nevinovăția, ‪dar e un indiciu.
‪Ce tot spui acolo?
‪Camioneta a fost închiriată ‪cu 24 de ore înaintea atacului.
‪Cu cartea lui de identitate.
‪Dar puștiului ‪i s-a furat buletinul pe data de 2,
‪cu două săptămâni și jumătate înainte.
‪A reclamat asta?
‪Nu, nu...
‪Dar mi-a trimis mesaje despre asta.
‪Privește!
‪- Sunt de pe data de 2. ‪- Da.
‪Ce naiba...
‪- Nu le mai găsesc. ‪- Cum adică?
‪- Nu sunt aici. ‪- Nu-mi spune că le-ai șters.
‪- Nu sunt proastă. ‪- Caută!
‪Nu le găsesc. Dar erau acolo, jur! ‪Spune-i!
‪Le-am văzut. Băiatul spunea ‪cum i-au fost furate portofelul și actele
‪de un tip din autobuz.
‪Fără reclamație sau mesaje...
‪Trebuie să ne crezi. ‪La fel și șchiopătatul.
‪Jur pe viața mea că Omar e nevinovat.
‪Edurne...
‪Îmi imaginez prin ce treci,
‪dar dacă vrei să-l ajuți,
‪convinge-l să nu se mai ascundă.
‪E posibil să încerce ‪să contacteze o persoană apropiată.
‪O rudă, un prieten, pe tine...
‪Dacă face asta...
‪Trebuie să-l convingi să se predea.
‪Nu știu cum s-au șters.
‪Știi cum să obții ‪un telefon cu cartelă neînregistrat?
‪Știi să faci rost de unul?
‪Da, dar de ce aș vrea așa ceva?
‪Fă rost de unul. ‪Și de mai multe cartele SIM.
‪De ce? Pentru ce?
‪Mesajele nu se șterg singure, Edurne.
‪Cineva le-a șters de la distanță.
‪Cine ar vrea să facă asta?
‪Cei care ți-au interceptat telefonul
‪și m-au auzit spunându-ți ‪să vii aici cu mesajele.
‪Cei dispuși să meargă atât de departe ‪pentru a-ți incrimina iubitul.
‪Credeam că ești în Zarautz, ‪să împrăștii cenușa fratelui tău.
‪Ce naiba e rahatul ăsta cu arabul?
‪Ce se întâmplă cu el?
‪Trebuia să fie mort! ‪De ce n-a murit?
‪Calmează-te, bine?
‪Să mă calmez?
‪Totul se duce naibii ‪și tu vrei să mă calmez?
‪Nu se duce nimic naibii.
‪Tipul e încă liber.
‪E doar o chestiune de timp.
‪Cum poți fi așa sigur?
‪Pentru că e singur și speriat.
‪Va contacta pe cineva.
‪Îi urmărim cunoscuții. ‪Și atunci e al nostru.
‪Și dacă nu face asta? ‪Dacă scapă?
‪Dacă planul tău ‪e doar o țesătură de doi bani,
‪care începe să se destrame?
‪E o porcărie, Gorostiza!
‪Tu și oamenii tăi sunteți niște amatori!
‪- Nu suntem amatori! ‪- Ba da, sunteți.
‪- Am avut ghinion cu un mistreț. ‪- Un mistreț?
‪Dar vom termina treaba.
‪Gaizka...
‪Gaizka, uită-te la mine!
‪Uită-te la mine!
‪Nu te-am dezamăgit.
‪Nici pe tine, nici pe altcineva.
‪Ai încredere în mine!
‪Suntem împreună.
‪Împreună? Nu.
‪A fost ideea ta nebunească.
‪Eu... Eu doar...
‪Și oricum, când am fost noi ‪împreună în ceva?
‪Nu. Ești doar un nenorocit de angajat.
‪Ar trebui să plec.
‪Desigur...
‪Acum ești o persoană importantă.
‪Ești de rang înalt.
‪Îți amintești ce făceai ‪când te-a luat tata?
‪Îți amintești?
‪Da. Îți câștigai existența ‪șantajând curve și drogați.
‪Dacă nu era tatăl meu, ‪stăteai și acum pe străzi.
‪Și știi de ce te-a susținut așa?
‪Avea nevoie de cineva ‪să ne curețe rahatul.
‪Ai face bine să-l cureți și acum.
‪Pentru că ești singurul ‪cu mâinile murdare.
‪Nu uita asta.
‪Zakir...
‪Ce cauți aici?
‪Omar...
‪Omar vrea să te vadă.
‪Detectiv Olaegi...
‪Îți place să mă hărțuiești pe stradă, ‪ca un paparazzi.
‪Durează doar o clipă.
‪Repet, n-am nimic de spus.
‪Dar eu am. ‪Mesajele acelea...
‪Mesajele acelea nu există.
‪Nu deschid o investigație.
‪Ce-ai zice de o investigație ‪privind tatăl copilului?
‪Sigur, fiind un Azkárate, ‪nu va duce lipsă de nimic.
‪Oricine și-ar fi dat seama.
‪Vizita la reședința Neguri,
‪întâlnirea de azi ‪cu văduva lui Gorka Azkárate...
‪Cum s-a uitat la tine ‪și ți-a atins burta...
‪Ce naiba vrei?
‪Edurne mi-a arătat mesajele alea.
‪Le-am văzut. ‪Acum au dispărut.
‪Știu că ție ți se pare ilogic, ‪dar mie nu.
‪Vreau acces la cazul ăsta.
‪Sau faci public faptul ‪că port copilul unei victime.
‪Spre deosebire de tine, ‪am avut un noroc chior.
‪Dacă publici asta, îmi vor lua cazul.
‪Asta depinde de tine, nu de mine.
‪Dă-mi informațiile, te rog!
‪Pentru propria mea curiozitate.
‪Promit că nu voi publica nimic.
‪Olaegi.
‪De când e în afara perimetrului?
‪Poate se întâlnește cu Jamal.
‪Alertează două unități ‪și trimite două patrule.
‪Să nu vă vadă nimeni. ‪Nu vrem s-o speriem.
‪Îmi pare rău.
‪Îți pare rău?
‪Unde o să-l mai jelesc acum?
‪Unde?
‪Mi-am pierdut fiul.
‪Iar tu ai distrus singurul lucru ‪care îmi amintea de el.
‪N-a mai rămas nimic din fiul meu.
‪Nimic.
‪Încă îl iubești. ‪Și-l vei iubi mereu.
‪Eu sunt cea care nu mai are nimic.
‪Te-a înșelat cu altă femeie. ‪Și ce dacă?
‪A lăsat-o gravidă, Concha.
‪Ți-a dăruit și ție un fiu.
‪Unul legitim.
‪Pe ce lume trăiești, draga mea?
‪Am fost nevoită să le zâmbesc ‪amantelor lui José Maria.
‪Dar am suportat.
‪Crezi că poți intra în familia asta ‪fără să plătești un preț?
‪Dacă n-ai fi mama nepotului meu,
‪n-ai mai călca niciodată pe aici.
‪Dar ești mama lui.
‪Așa că vom face lucrul ‪la care ne pricepem cel mai bine.
‪Vom pretinde că nu s-a întâmplat.
‪Cum a fost în excursie?
‪Te-ai distrat?
‪Da. A fost mai bine ‪decât într-o zi normală de școală.
‪Mă bucur.
‪Și cum e la Loyola?
‪E frumos?
‪Da, foarte frumos.
‪Bazilica are o cupolă impresionantă.
‪Sigur...
‪Profesoara ta m-a sunat să-mi spună
‪că n-ai fost în excursie.
‪Da, am renunțat la excursie.
‪N-am avut chef. ‪Am mers cu niște prieteni în parc.
‪Și ce-ați făcut în parc?
‪Ne-am învârtit pe acolo...
‪Ai renunțat la o excursie ‪ca să te învârți prin parc?
‪Am făcut și altele.
‪Ce anume?
‪Ne-am uitat pe YouTube.
‪YouTube?
‪Da. Și am fumat.
‪Da? Te-ai apucat de fumat?
‪Da.
‪De când?
‪De acum un an.
‪Un an?
‪Da.
‪Să te miros!
‪Nu miroși a tutun.
‪Am mestecat gumă cu mentă.
‪Nu miroși nici a mentă.
‪Probabil s-a dus mirosul.
‪Minți, Zakir!
‪Cine te-a sunat ieri la școală?
‪Ce?
‪Cine te-a sunat la școală?
‪Să nu mă minți că era tatăl tău.
‪Cine era?
‪Bine. Era Habib.
‪S-a prefăcut că e tata.
‪Ca să-mi facă o farsă.
‪Cine te-a sunat?
‪Spune-mi! Era Omar?
‪Zakir, era Omar? ‪Ai vorbit cu Omar?
‪Zakir, e foarte serios.
‪Spune-mi chiar acum adevărul,
‪sau te târăsc la secția de poliție.
‪Spune-ne unde te afli.
‪Vă trimit adresa.
‪Către toate unitățile!
‪Deplasați-vă imediat la adresa primită!
‪Repede, dar fără sirene.
‪Două patrule sunt pe drum.
‪Acum traversez râul.
‪Ce vezi? ‪E o moschee sau o sală de întruniri?
‪Nu. Spații industriale.
‪Rămâneți în alertă maximă.
‪Omar Jamal poate arăta altfel!
‪Repet, e posibil să arate altfel!
‪Fata se apropie de un depozit.
‪Nu văd ce scrie. Mă apropii?
‪Las-o să intre! Stai pe loc!
‪Aproape am ajuns. ‪Mai am 200 m.
‪Intră.
‪Rămâi pe loc! Mă duc eu.
‪Anulați! ‪Repet, anulați!
‪Fata a venit doar să ia un pachet. ‪Retrageți-vă discret.
‪Omar?
‪Ahmed...
‪Ce cauți aici?
‪Unde e Edurne? De ce n-a venit? ‪I-au făcut ceva?
‪Nu, nu... E bine.
‪E prea periculos. ‪E urmărită de poliție.
‪Dar e bine, nu? Cum e?
‪E la fel de drăguță.
‪Nu-ți face griji.
‪- Nu crede că am fost eu, nu? ‪- Ce crezi?
‪Dacă ar fi crezut asta, ‪ar fi trimis poliția în locul meu.
‪Nu crezi?
‪Mă bucur să te văd!
‪Și eu!
‪La naiba, omule! Puți!
‪De ce ai venit?
‪Ascultă...
‪M-a rugat să-ți arăt asta.
‪Uite...
‪Predă-te și nu vei păți nimic.
‪Poliția a promis ‪că ți se va permite să te aperi.
‪Știu că ești nevinovat.
‪Toți cei care te iubesc știu asta. ‪Și te vom susține.
‪Dacă vei continua să fugi, ‪nu te vor crede.
‪Te iubesc!
‪Mobilul nu poate fi urmărit.
‪Poți să-l iei și să fugi în continuare. ‪Sau poți să te predai.
‪Tu alegi.
‪Mesajele puteau fi șterse de la distanță?
‪Și cine ar fi avut acces ‪la serverul central?
‪În afară de compania telefonică.
‪Poliția, de exemplu?
‪Da, cu un mandat judecătoresc.
‪Mulțumesc mult, Joseba.
‪O să te anunț cum a mers.
‪Rahat!
‪Cum naiba ai ieșit din baie?
‪Uite!
‪Uite ce ți-am cumpărat, Manola!
‪Mergem la plimbare.
‪N-am de gând să-ți curăț pișatul ‪tot restul vieții.
‪Hai să ieșim!
‪E mai răcoare pe stradă, ai să vezi.
‪Așa! Bravo!
‪Ieșim afară.
‪Vei avea ‪multe funduri de câine de mirosit.
‪Să mergem!
‪- Da? ‪- Juan Echevarría?
‪- Eu sunt. ‪- Asta e pentru dv.
‪Mulțumesc.
‪Îmi pare rău, Manola.
‪Plimbarea va trebui să mai aștepte.
‪Știi ceva? ‪Poți face pipi unde vrei.
‪Dar nu pe covor!
‪Almudena, ce cauți aici?
‪Am venit să-i cer scuze mamei tale.
‪Ai mult tupeu să faci așa ceva.
‪Ești încă în viață.
‪Presupun că te-a iertat.
‪Nu știu de ce mi-am pierdut mințile așa.
‪Erai foarte supărată.
‪Da, dar când ești supărat pe cineva...
‪Nu-l arunci la toaletă.
‪Cred că și tatăl tău e foarte supărat.
‪Gorka era fiul lui preferat.
‪Nu m-ar mira dacă ar demonta veceul ‪și l-ar pune pe șemineu,
‪ca un fel de altar.
‪Voiam să beau un pahar. ‪Vrei și tu ceva?
‪Whisky. Sec.
‪Pot să te întreb ceva personal?
‪Unde avea Gorka piercingul?
‪De unde știi că avea un piercing?
‪E o poveste destul de lungă.
‪Era în...
‪În...
‪Știi tu.
‪Penis.
‪Asta ai vrut să spui, nu?
‪Vrei să știi dacă fratele tău mort ‪avea un piercing în penis.
‪Nu e ca și cum n-aș putea trăi ‪fără să știu asta.
‪Gorka îmi spunea că te excit.
‪Că nu-ți luai ochii de la mine.
‪E adevărat?
‪Nu știam că credea asta.
‪Credea...
‪Dar nu-l deranja.
‪I se părea amuzant, pentru că știa ‪că te consider... dezgustător.
‪Apropo, nu ți-am mulțumit.
‪Pentru ce?
‪Mi-ai trimis copia testamentului.
‪Nu ți-am trimis nimic.
‪Mincinosule!
‪Fratele tău moare ‪și descoperi că mă înșela.
‪Îți vine o idee.
‪Îmi trimiți informația.
‪Te gândești că voi fi atât de supărată,
‪încât o să mi-o trag ‪cu cel pe care-l urăsc cel mai mult.
‪Ghici ce!
‪Ai avut dreptate.
‪Unde e fiul meu?
‪De unde să știu?
‪Unde e?
‪Nu mă mai minți!
‪Zakir mi-a spus totul.
‪Te-ai dus la el.
‪Vreau să știu unde e fiul meu.
‪Nu l-am văzut.
‪Nu te cred.
‪Îți jur, Adila!
‪Poliția mă urmărește. ‪Probabil și pe tine.
‪Dar știi unde e?
‪Știi dacă e bine?
‪Trebuie să știu ceva despre fiul meu.
‪Calmează-te!
‪Am trimis pe cineva ‪să discute cu el.
‪Să discute?
‪Pentru ce?
‪Să-i spună să se predea.
‪Ai înnebunit?
‪Omar nu se poate preda.
‪Dacă va face asta, îl vor ucide.
‪Poliția a spus ‪că nu va păți nimic.
‪Poliția vrea doar să-l prindă, ‪mort sau viu.
‪L-a condamnat deja.
‪Roagă-te!
‪Roagă-te să nu te asculte!
‪Pentru că dacă va sfârși împușcat, ‪va fi vina ta.
‪Sunt Omar Jamal.
‪Nu vreau să am probleme.
‪- Altfel... ‪- Olaegi!
‪...nu mai vorbesc.
‪- Omar vrea să se predea. ‪- Te sun eu.
‪Ce? Să se predea?
‪Sigur era el.
‪- E într-un depozit din Galdakao. ‪- Am plecat.
‪- Așteaptă-mă! ‪- Merg înainte.
‪Ți-am spus să mă aștepți.
‪Aduc vestele mai întâi.
‪Nu trebuie să mai stai aici. ‪Pleacă!
‪Nu plec nicăieri.
‪Ahmed, nu fi prost!
‪Nu pe tine te vor.
‪Exact. N-am făcut nimic.
‪Te-am convins doar să te predai.
‪- Poate îmi dau o medalie. ‪- Nu.
‪- Nu risca! Pleacă! ‪- Ascultă-mă!
‪Nu plec nicăieri.
‪Dezbracă-te!
‪Nu te uita așa!
‪Nu mă dau la tine.
‪Să vadă poliția ‪că nu avem explozibili.
‪În regulă.
‪Hai, grăbește-te!
‪Nu poți merge mai repede?
‪Nu vreau să iau amendă.
‪Iisuse!
‪Mâinile la ceafă!
‪- Calmați-vă! ‪- Mâinile la ceafă!
‪Nu mișcați!
‪Pune-le cătușele!
‪Vrei să calc pietonii?
‪Ce ai la buză?
‪Probabil e de la explozie.
‪Ajungem în două minute.
‪Hei!
‪Unde ne duceți?
‪Gura!
‪Nu e în depozitul din Erletxe!
‪Repet, Jamal nu este ‪în depozitul din Erletxe!
‪Securizați un perimetru de o mie de metri!
‪Dați-ne drumul!
‪La naiba, s-a predat singur!
‪Vreau filtre la intrările pe autostradă ‪și rutele secundare.
‪ÎL AVEM PE JAMAL
‪Ori amicul nostru s-a răzgândit,
‪ori are un ciudat simț al umorului.
‪Ce aveți de gând cu noi?
‪Nu puteți face asta, ‪doar sunteți poliția!
‪Nu sunt de la poliție, Ahmed.
‪Subtitrarea: Cristian Pavel